来后，气越来越大小小罗名，小罗”这个名字不敷大气中国媒体可能感觉“小，“C罗”于是改叫。

　　04年20，巴萨来中国打贸易角逐初出茅庐的梅西跟从，在中国媒体的视野里那是他第一次呈现。没有什么名气那时的梅西还，他的英文名之后中国媒体在看到，了“麦西”将其翻译成。

　　小罗早已退役此刻大罗和，C罗的名字间接翻译成罗纳尔多了现实上此刻大部门国外媒体都将，习惯称号其为C罗可是中国媒体仍。

　　来说一般，个官方的同一的中文译名外国的足球明星城市有一，si叫梅西如Mes，ldo叫C罗C.Rona。前并没有同一的中文译名可是良多球星在成名之，译名也与后来的名字纷歧样即便是官方媒体利用的中文。

　　过不，讲解员黄健翔就指出其时央视的出名足球，语发音按照德，“克洛泽”更精确克劳斯其实翻译成。来后，黄健翔的建议各大媒体按照，成更精确的“克洛泽”将克劳斯的名字翻译。

　　lose）成名于2002年世界杯世界杯金靴王、德国先锋克洛泽（K，时那，其翻译成“克劳斯”大部门的中国媒体将，的英文发音翻译的这是按照他名字。

　　际上实，字的英文发音更像“麦西”与梅西名，体又把他的名字改为“梅西”不晓得后来为什么中国官方媒。

　　我们该当都很熟悉了C罗以前的中文译名，小小罗”恰是“，坛曾经有两位罗纳尔多那是由于其时国际足，小罗的排序被翻译成了小小罗春秋最小的C罗就按照大罗、。

　　星哈维（Xavier）同样景象的还有前巴萨球。加入世青赛时年轻的哈维，他翻译成“夏维”中国的讲解员把，发音翻译成“哈维”到后来才按照西语。

　　）的环境和克洛泽类似阿扎尔（Hazard，那么大的时候他名气还没有，文发音将其翻译成“哈扎德”良多中国媒体按照他名字的英。

　　比利时人阿扎尔是，生在法语区不外他出。了让译名更精确后来中国媒体为，ard翻译成“阿扎尔”按照法语的发音把Haz。

　　 Inzaghi）是良多老球迷的偶像米兰的“九爷”因扎吉（Filippo，媒体最后把他翻译成“英扎吉”不晓得大师能否记得良多中国。“因扎吉”区别不大其实“英扎吉”和，顺口的“因扎吉”了只是后来都同一成更。

 打印本文