还有一种区别，就是收集上风行的，好比碧咸，马甸尼，巴治奥吗或朗拿度等等，属于粤语译名。

　　你更喜好哪些足球译名?小编感觉“舒夫真高”这个译名就很不错，国足世界杯预选赛赛程直播你感觉呢?接待写上你心目中的最佳译名。

　　题主问的是“足球球星名字的翻译有什么行业划定吗?”例子是“Henry跟Hazard的翻译为什么不同这么大?”

　　其他常见的，也有“谢甫琴科于舍甫琴科”，“威赫与维阿”，“孔塞桑与康西卡奥”等等。良多时候，就是中文译名与母语读音的区别。

　　同理还有“西格诺里与西尼奥里”，“佩蒂特与佩蒂”，“温格与旺热”，“皮雷斯与皮雷”或者“洛里斯与洛里”也是这种环境，都是某个字母不发音--这点五星体育的讲解唐蒙翻译得不错。国足世界杯预选赛赛程直播

　　我猜题主该当是指“亨利与昂立”，或者“哈扎德与阿扎尔”这种分歧版本的翻译吧?

　　至于你说什么行业划定?也有一些所谓“商定俗成”的习惯，好比“法切蒂”这些译名，曾经构成习惯，就不做更改(当然还包罗“马克思，马科斯或马克斯”等等)。

 打印本文